ら笑颜の写真口づけた”

    墙景屏幕上打出的，是日文的字幕。很显然，这是宝儿为她今年的日语专辑双十年华准备的新歌。不过她嘴里唱的，却是中文的歌词。

    “冬日的妖精，闪耀着飞舞而下。只是因为空闲，于是亲吻了照片里的盈盈笑颜。约好要一起看电影，窗口却排著漫漫长列；你我人海相隔，已然无法继续排在同一个队列

    但我的心，依旧在你身畔回旋，它已经被爱填满，无法重新再录入一遍真的好喜欢你，好想再见一次；100亿片的雪花，都是我的脉脉亲吻，直到有一天，在某处偶然再相见”

    宝儿的声音很舒缓，绵绵泊泊，好几处都如泣如诉，不绝如缕。把日语转汉语的临场发挥，做到了极致。

    顾莫杰和陆文君都是略懂一些音乐的，自然都可以听出，这首歌原本没有计划谱写汉语的歌词，完全是宝儿的即兴。

    日语的音节效率，比汉语要低得多，几乎有三倍之差。也就是说，汉语发一个音所能表达的内容，如果翻译成日语，可能就要三倍的音节数才能表达比如一个“我”字，到了日语里就有“瓦塔西”三个音。

    所以搞音乐的人都知道，凡是把日语歌翻译成汉语歌的，要么把歌唱得尽可能
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>