戏剧化，而且很喜欢插嘴。”

    现实生活中东夷人说话的风格，绝对不是华夏人在夷剧里面看到的那样有序。而是和菜场里买菜一样，叽叽喳喳一堆人同时在说话，插嘴、打断才是常态。

    而且一个个语气夸张，跟嘴里含着一口热水、随时会烫死一样。

    之所以电视剧里说话不用插嘴，那是因为剧本排练好的。

    顾诚一说，两个女人都发现确实是这么回事。

    “那是为什么呢？”

    “因为夷语在把汉语的字一个个简化成拼音字的时候，去掉了一二三四声，连平仄都没有。所以同音字问题就比汉语严重了四倍。再按照汉语的语言习惯说话，歧义就特别明显：所以很多时候，并不是你们想插嘴；而是听别人说话还没听到半句，就不得不插嘴确认他的意思，然后才能往下聊。这种语言，到了语音输入时代，识别率不要太可怜。”

    权宝雅一听自己的母语被说得这么辣鸡，很失落的样子：“夷语有你说的这么差么？至少它学起来简单些吧。”

    “对，我没否认它简单这个优点，但这种盲目的简化是用失去语言的精确性为代价换来的。”

    “那除了简单，就一无是处了？”

   
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>