，他们规矩、听话、正经，好象连苍蝇都不欺负，可只要

    一长胡子，马上就去作孽啦。”阿卡蒂奥始终都不知道自己的真实出身，奥雷连诺

    。霍塞却跟他不同，知道他的母亲是皮拉。苔列娜。她甚至在自个儿屋里悬了个吊铺

    给他睡午觉。他俩不仅是母亲和儿子，而且是孤独中的伙伴。在皮拉·苔列娜心中

    ，最后一点希望的火星也熄灭了。她的笑声已经低得象风琴的音响；她的r房已经

    由于别人胡乱的抚弄而耷拉下去；她的肚子和大腿也象妓女一样，遭到了百般的蹂

    躏；不过，她的心虽已衰老，却无痛苦。她身体发胖，喜欢叨咕，成了不讨人喜欢

    的女人，已经不再用纸牌顶卜毫无结果的希望，而在别人的爱情里寻求安宁和慰藉

    了。奥雷连诺·霍塞午休的房子，是邻居姑娘们和临时的情人幽会之所。“借用一

    下你的房间吧，皮拉，”她们走进房间，不客气他说。“请吧，”皮拉回答。如果

    是成双结对而来的，她就补上一句：“看见别人在床上快活，我也快活嘛。”

    替人效劳，她向来不收报酬。她从不拒绝别人的要求，就象她从
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>