。照奥雷连诺上校看来，这个称呼是最合适的，尽管梅尔加德斯的卧室没有尘土，

    也没遭到破坏，全家的人仍然对它感到惊讶，可是上校却觉得它不过是一堆垃圾。

    无论如何，他似乎根本不管谁是对的：如果说他知道了这个房间的命运，那是因为

    菲兰达为了收藏便盆整天在他旁边跑来跑去，妨碍他工作。

    这时，霍·阿卡蒂奥第二重新出现在家里。他跟谁也不打招呼，就走到长廊尽

    头，钻到作坊里去跟上校谈话。乌苏娜已经看不见他，可是分辨得出他那监工的靴

    子发出的啪哒声，他跟家庭、甚至跟孪生兄弟之间不可逾越的距离使她感到诧异；

    儿童时代他曾跟孪生兄弟玩弄换装把戏，现在两人都没有一点共同之处了。霍·阿

    卡蒂奥第二又高又瘦，举止傲慢，黝黑的脸庞上有一种晦暗的光彩，神态犹如萨拉

    秦人（注：萨拉秦人，古代阿拉伯游牧民族）那么y郁。他更象自己的母亲圣索菲

    娅·德拉佩德，而不象布恩蒂亚家的人，乌苏娜有时谈起家庭，甚至忘了提到他的

    名字，虽然她也责备自己。她发现霍。阿卡蒂奥第
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>