悻悻然的神色，夹杂着几分歉意。嗯哼一声，转头问我：“对了，艾晴，你为何叫那位bhikkhu老和尚，又经常叫我小和尚呢？”

    知道他想转移话题，可是我不懂梵语啊。bhikkhu是什么？还有，当我想不起他那难读的名字时，总是叫他小和尚。这很奇怪么？

    我反问他：“梵文里有没有对僧人的尊称，类似‘和尚’这种发音的？”

    他想了想，摇头：“梵文里应该没有。但是于阗国对传戒师称为khosha，听上去倒是像你说的‘和尚’。”

    哦，长见识了，原来我们熟悉的“和尚”一词是从于阗语翻译而来的。

    “可是，传戒师唯有受了大戒十年以上，且熟知大律，才有资格为人剃度、为人授戒。我离此还太远，你怎能称我为和尚呢？我还未受大戒，你应该称我为sramanera。”

    又掉梵文！我瞪眼看他，他便马上明白，不等我开口就自己解释：“sramanera乃七岁到二十岁之间，受过十戒但还未受大戒的僧人。二十岁受大戒后便称bhikkhu，意为乞士——上乞佛法，下乞饮食。”

    我知道了！难怪发音这么熟悉。sramanera就是沙弥，bhikkh
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>