，不单对不住读者，也太对不住作者了。因此使我生了把旧稿整理出来出版的念头。在人事控偬中，花了数月的功夫，终于将旧稿整理就绪，把未完的部分译完了。这是本书出这的一个直接的动机。

    印完后重读一遍，觉得自己的译文并无可吹的地方；不过在力求忠实于原文的一点上，倒觉尽了力量。但是在校对方面，有几处的标点排错了，有好几个字印错了，都未能及时改正，这是心里大觉不快的事。

    本书系根据未经删节过的法国印行的大众版本（英文本）翻译的，兼以rogeraz氏的法文译本做参考。az氏是劳伦斯指定的法文翻译者，他的译文是可靠而且非常优美的。有许多原文晦涩的地方，都是靠这本法译本的帮助解决的。

    劳伦斯为了给这书以一种特殊的地方风采，里面有不少的谈话是用derbyshire的土话写的，中译无法用任何一省一地的方言去代替，所以只好一体译成国语。在这一点上，原文的生动处是未免受了点影响的了绅指c笏于带间。邹鲁之士常垂绅c笏，故名。，这是无可如何的。

    一九三六年七月，饶述一序于北京

    读劳伦斯的

    ——《查太莱夫人的情人》·郁达夫

   
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>