真事。普希金的《青铜骑士》，那时候我能背相当多的段落，2/3都能背下来。我当时给他背了一段。

    艾：他说比较起来，还有一位先生译的《青铜骑士》就不够好，有东北二人转的调子。

    王：那也是我跟他讲过的。讲过的话有一些我忘了，不过看到他写的东西，我能回忆起来。我好像跟他讲过，就是不同的译者，高下，云泥一样。诗是很难翻译的。

    艾：那你那时候喜欢文学是受了什么影响？百~万\小!说是家里的书还是别人的书，借的书？

    王：有家里的书，也有借的书。小波和我一样，只要见了书就没命了。小波百~万\小!说时像根木头，你喊他，他听不见，你要踢他一脚。

    艾：可是那时候也没有什么好看的书。

    王：怎么没有好看的书，我父亲的书架，他的书房里，大概得有两千本书。他藏书比较多。

    宋：卖了七麻袋。

    艾：是吗？什么时候卖的？“文革”的时候？

    宋：“文革”，“文化大革命”啊。

    王：“文革”以前，当然都是现代文学的东西。你看现在市面上，介绍的东西，英法的居多，美国现代文学的东西，中国人可能比美国
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>