竭了，不分昼夜的昏睡不醒，所以短时间内无法再探究有关此一标题的意义……而，从字典或其他资料里完全找下到这个名词，也查下出其语源，我一时也无计可施……

    “还好，后来我注意到一件有趣的事在九州地方存留著许多诸如geran（译注：起重机）、paraiso（译注：天国）　、banco　（译注：椅子）、zondog　　（译注：星期日）、teleparan（译注：精神力）之类源自旧欧洲语系的方言，因此我心想，那会下会也是其中一种？就向笃志研究这类方言的专家学者请教，经过对方多方调查的结果，终于真相大白。

    “所谓的dogura。magura乃是长崎地方在明治维新前后所使用的方言，指的是基督教伴天连（译注：基督徒教会）使用的魔法，但目前只用于代表魔术或诡计的意思，形同一种废语，语源、语系方面犹不明。若勉强翻译，等于是现在的魔法，甚至是头晕目眩、困惑莫名，无论如何，应该是涵盖上述所言所有的意思……

    “也就是说，这篇原稿的内容因为从头到尾充满这类意义极端怪奇、色情、侦探式，同时却又混沌无知的……一种脑髓的地狱或如同心理迷宫游戏的诡计，才会用这样的标题。”

 
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>