版《新月集》、《园丁集》，但其中诗文大多是早年写成，只未翻译成英语罢了。

    另外两本，《吉檀迦利》宗教意味太浓，且原文是孟加拉语，创作时间不明，可用的就只剩《飞鸟集》了。

    原文325首，并不能全然照抄。

    晋桐读的《飞鸟集》是翻译很糟的中文版本，呆板枯涩，佶屈聱牙，毫无诗意韵味。当时翻看一目十行，他还感叹“大白话也好意思拿来凑数！”

    现在一首首回味，当然有不少好句子，蕴含思想的闪光，比如“如果你因失去太阳而流泪，也将失去群星了”；有些文字隽美，比如“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

    但也有比机器翻译还烂的，比如“世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里”，到底说什么鬼！

    （作者注：“一队小小的漂泊者”原句意为“由小孩子组成的四海漂泊的演出剧团”）

    不押韵没什么；诗意不存也能接受，全当格言警句就是；更大的麻烦是丢失原文内涵，根本不知道作者想表达什么。

    于是，晋桐不断删除筛选，决定只保留一百五十首。

    他向泰戈尔诚挚道歉，“大师的在天之灵啊，请不要怪罪我
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>