044 真相,晴天霹雳 2
美雯打开电脑,输完个人账号,刚想翻看杂志,就见晓柒笑意盈盈的走了进来。倏地爬起身子,美雯激动的冲了上去。
“戚姐,你回来了?!热烈欢迎你归队,戚姐,你都不知道,你不在,我的主心骨都没有了,好多单子翻译完,我都是战战兢兢,心里没谱,以后,你还是不要请长假了,不,不,是短假也不要请了……”一想起自己最近翻译的单子,有很多专业词汇都没得到晓柒的核实,美雯一颗心提得老高,觉都睡不好,生怕客户看不懂打电话来质疑她的专业。
其实,翻译,跟文学底蕴是分不开的。同样的内容,同样的含义,不同的词汇,不同的力道,不同的语气,意境就大不相同。她最佩服晓柒的,就是她把握得当的度。文学名著,她可以翻译得华丽优美;商业合同,她可以翻译得清晰严谨;产品说明,她又可以翻译得专业通俗;她的文采,她不得不佩服;她的审时度势,她更是自愧不如。
“哈哈,美雯,你该对自己有信心的!你一直做得很好啊!我又不是你妈,难道你要我照顾你一辈子?万一我哪天辞职不干了或是突然转行了呢?”淡淡一笑,晓柒望向美雯的美眸明显带着宠溺的纵容,也许是跟她特别投缘的缘故吧,照顾她,成了她义不容辞的责任
<本章未完请点击"下一页"继续观看!>