用蒙文字母拼写汉语，遇到了不少问题，真的需要一位本时空的人帮助。

    第一个问题就是中文特有的声调，后世流行的四声注音，在明朝并不适用。

    以陕西话为例。孙一所熟悉的后世普通话，同明朝陕西话之间存在简单的声调对应关系。比如

    普通话发阴平（一声调）的，陕西话都念轻声；

    普通话发阳平（二声调）的，陕西话仍读阳平；

    普通话发上声（三声调）的，陕西话发去声；

    普通话发去声（四声调）的，陕西话发阴平；

    普通话的妈、麻、马、骂，在陕西话里读成吗、麻、骂，妈。

    但是陕西话本身没有上声（三声调），所以听起来格外生硬。

    类似的转声调规律也存在于山西话，但是山西话还大量存在一种后世已经消失的入声调。入声在孙一听来，就是以短促的p、b、t、d、k、g、h结尾的音。比如后世的“越南”一词的英文“vietna”，第一个音“viet”中的t音，就象被吃掉了一样。

    铁木营里的明朝人除了说陕西话和山西话，有时他们之间还会说一种即象河南话又象南京话的“官话”。官话不仅存在入声，还存在一种
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>