其它文字可以看出，当时后金的贝勒、台吉称呼是混用的。同一个人无论蒙满，有时称贝勒，有时称台吉。

    又次，汉语文书称“阿革朵儿红、朵朵、都都、岳托、何革、撒哈良“，满文老档称“阿哥多尔衮、多铎、杜度、岳托、萨哈廉、豪格”。这里首先笔者要迫不及待地宣布，我尊重当事人自己选择的汉语名字，多有喜感啊，本书予以沿用。另外从排序上可以看出，后金绝对是论资排辈。杜度生辰不详，岳托比多尔衮大十三岁，萨哈廉生辰不详，豪格比多尔衮大三岁，但是多尔衮、多铎人小辈分大，就得排在前面。对于这些不执政的，汉文称“阿革”，满文老档称“阿哥”。

    又次，汉语文书中但凡遇到天地二字或另起一行高出其它字一头，或加以前导空格，显示了当时满人的价值观。

    又次，满文中的诸申，对应汉文中的金人。此点以后极为关键！！！

    最后，两厢对照，会发现汉语原文虽然出自当时的后金专业的诣文馆，却比满文老档汉译平白得多，几乎就是白话，文中表达的意思更是朴素无华，翻译成后世语言就是一句话：“谁撒谎谁出门就被车撞死”，而满文老档汉译则故意加以文言修饰。
 <本章"完"请点击"下一章"继续观看!>