阿巴海唤过两名大臣，递过报价单，“你们仔细看看，这里的朵儿红、大凌河二字的书写。”

    阿巴海道：“先帝借鉴蒙文创制满诸文字，塔达特德不分、扎哲不分、雅叶等不分。书写时一般的语言根据文中上下容易猜测，但是人名、地名必定错误，每每延误军机。”

    “对岸土国书写的这种文字，看似蒙文，又同蒙文有所不同，还加有圈点，必是区分各种发音不同的字。”

    两位大臣看了点点头，“大汗所言不差。朵儿红、大凌河二词，起首字头粗看像是蒙字，细看却和台吉一词的起首字头不同，必是区别塔达发音。朵儿红、大凌河的字尾，又同其它发音科哥的字头不同。此法甚妙，蒙古人也能使用，不如遣人学来。”

    阿巴海不满地说道：“我们堂堂大金国，怎么能学别人的文字，你们二人照这个法子把先帝的满诸文字改一改。”

    一位大臣建议：“学人家的法子，其实也是学别人，况且……”

    阿巴海打断他：“这事就这么定了！回头你们让文馆的那些人记录一下，就说今年正月我们大金国已经开始用这种法子了。”

    二位捧着贾道士书写的歪歪扭扭的报价单诺诺退下。

  
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>