起的盖茨比》，是本好书。”
    “不能白给。”卫宜将书打开：“看着最后一句，你说该如何翻译？”
    周至看向书的最后一句：
    So we beat on， boats agai， borne babsp;ceaselessly i.
    “是你跟乔木闹了分歧了？”周至笑道：“那你们都是怎么翻的？”
    “于是我们泛舟而上，逆流前行，却不断被冲回过去。”卫宜说道：“这是我翻的。”
    “我们奋力向前，宛如逆水行舟，与激流抗争勇进，直至淹没入岁月长河。”吴乔木说道：“这是我翻的，还有，你刚刚只跟女生打了招呼，没跟我打招呼。”
    “别闹，探讨学问呢。”周至都懒得跟义兄纠缠后面打招呼这事儿，想了好一阵子：“这个还真不好翻。”
    “为啥？”
    “因为中间这个t，带有双关的意味，对应于boats，它是水流的意思，因此你们都提到了逆水行舟这个概念。但是你们都忽略了另外一层意思。”
    “还有什么意思？”
    “注意看最后一个词，past，这是过去，对应于这个词，t就还有一层意思——当前。”
    “
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>