324、一个人
便再度悄然袭来。
樱井御影,她相信就是当年“秦安号”上遇见的樱谷御影。
因为东洋文化与中华文化的一衣带水的关系,所以两个名字从汉字上来说,只相差一个字,反倒容易猜到那本是一个人。但是在英语里,美商车行当然不认字面上的汉字,他们是将东洋名字音译的。
那么樱井与樱谷,听起来就是两回事了。
那混血销售给云扶的,依旧是音译的字——是什么“撒库拉一米咖哥……”
从这东洋文译成英语,再译成中文的拐弯抹角,这要是换了一般人真不好猜是同一个人。
也幸好云扶在美生活过,也多亏那销售是个混血。
他们两个人都是能站在不同文化夹缝里,将这几种语言平衡好的,要不然,一句“撒库拉”都能想到“撒哈拉沙漠”去,完全没有樱花儿这样美丽的意境去了。
云扶是捉着那混血销售的手臂,两人一起合力将那“撒库拉一米咖哥”的又按照汉字的字面给扭过来的,这才确定是“樱井御影”四个字。
当确定是这四个汉字,想到那个船上的人时,云扶的心不由得微微一颤。
他原来叫樱井御影么?
她想起彼时在船上,当她用激将法一定
<本章未完请点击"下一页"继续观看!>