努力于脑海中搜罗术语，又设法把它具象化：“拿盖房子来说吧，作者写，就像建筑设计师，画好图纸，依样施工，最後房子落成，是这样一个流程吧？但是翻译不同，翻译是没有图纸的，翻译能看到的，就是这座已经落成的房子。至于它的设计过程、施工过程，翻译都无从知晓，翻译只能先把原来的房子一点一点拆乾净，拆到最小的单位，才有可能搞明白这个房子到底怎么回事，才有可能最大化地把它复原出来。”
    “哇，好刺激。”曼云想象了一下，“那你这会就是在拆这家伙盖起来的房子咯？”
    “算是吧……”王子舟捏着空易拉罐。
    “那他偷工减料、瞎糊弄的角落你也会发现吧？！”
    王子舟不吭声。
    当然会发现。
    我都给你拆到最小单位了。
    连你最狂热的粉丝都做不到这一步。
    “他盖错的地方你也一定会发现咯？”
    当然了。
    负责任的译员还要帮作者捋逻辑，做事实查证。
    王子舟点点头。
    “那如果原作者这个地方盖得不好，那个地方盖得不妙，简直盖了一个狗屁不通的房子，翻译是不是还会大骂作者不行？！”
    王子
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>