《苏菲的世界》被庄言给汉化了，里面的人物，环境，包括语言风格，都被他换成了中国。
    这可不是简简单单换几个人名和地名就能了事的，比如说第一章伊甸园中，苏菲嫌弃自己的长相，特别是她那一头亚麻色的长发，他的父亲偶尔听过德彪西的曲子之后，会抚摸着她的长发说亚麻色头发的女孩。
    那是因为德彪西有一首前奏曲的名字就是这个。
    这个情节本来是想要换个作曲家，换个名字的，不过想来想去，没有能够代替的，只能将这段删去。
    但是删去亚麻色头发之后，就要换个方式来表达苏菲对自己头发的厌恶。
    中国人的发色，基本上都是黑色的，所以发色上面说不了事情，只能从发质上面说。庄言将苏菲设计成了一个发质偏软，一留长就会分叉的女孩，短发比较适合她，但是偏偏她想要留长发，所以她总是留着一头枯燥分叉的长发。
    这一点改动不仅没有让故事丧失任何东西，反而更加突出了苏菲的性格。苏菲是个爱思考，很友善，但是同时又很严苛的女孩子，她总是坚持自己的看法，只愿说出自己心中所想。
    这本书很长，绝不是王立健他们花半天时间就能看完的，而王立健他们自然也清楚这件事
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>