第四十二章 一个人思考
意忘形这是汉语的成语,怎么跟他们讲?翻译成奥丁大陆通用语言,难道要翻译成“又高兴又得瑟,然后忘了自己长什么形状”?
这玩意没法弄好吗!
所以齐格干脆就不跟他们解释,解释起来费劲得要死,除了得意忘形没法翻译之外。
典故来源也没法翻译,难道还告诉拜登他们,自己的家乡有一个叫姓曹名叫啪啪啪的将领,因为太过高兴嘚瑟,然后忘了自己长什么形状,为此死了儿子、死了大将、死了八十万大军?
这玩意更没法弄!
最后齐格就拿出自己领主的权威来:“你们别管,都回去睡觉,记得今晚睡觉不脱衣,武器不离身!”
看!
就连“和衣而睡”、“枕戈待旦”都翻译得这么费劲,齐格要是跟他们解释就有鬼了。
把弓箭手杰克轰下去之后,齐格就开始放哨。
但是齐格预想可能的袭击并没有来,整个晚上齐格都望着河北岸黑乎乎的一片大地发呆。
无所事事的齐格只好自己掰着手指头算起自己能拿合作社里多少钱,其实齐格不在乎那些钱,有那么多钱在灰熊村能干嘛?花不出去啊!每天吃十根烤羊腿吗?
所以齐格就开
<本章未完请点击"下一页"继续观看!>