一个美国出版商修改他里的哪怕一个字母。

    从这点来讲，苏拉卡尔对中文版的翻译，眼光必然也是相当的苛刻。

    赵平江朝着程璐说完，站起来，快步走出办公室。版权部的几个同事看着他的背影，再转头看看我，低声的议论起来。

    而程璐没有多想中午的事情，拿起赵平江还给她的稿纸，仔细的端详起来。

    过了几分钟，她把稿纸传给我。

    我对照看程璐的翻译和赵平江的点评，一边钦佩程璐译文水平的高超，一边又暗中感慨赵平江眼光的毒辣和挑剔，对于每一个程璐翻译不够完美的地方都挑了出来，并且加以注释。

    “赵平江的水平，确实可以做总编级别的人物。”我实话实说，把稿件还给程璐。

    程璐站起来，走到门口，把这几十页的稿纸j给版权部的其他同事，让他们传阅一遍。只不过，他们的水平显然不如程璐，提不出什么有用的意见。他们唯一赞同的是，按照赵平江的意见来修改，这份针对苏拉卡尔新书的前15页地翻译内容。可以达到完美无缺。

    “你不给点意见么？”程璐绕了一圈回来，问我。

    “论外语水平，我不如你，就不班门弄斧了。”我笑笑，说道
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>