帖子，在这里就不多重复了

    【“窃听（有甲虫的意思）。”赫敏快活地说。

    “可是你说窃丶听器不管用——”

    “哦，不是电子窃丶听器，”赫敏说，“是这样……丽塔?斯基特”——赫敏压抑着得意的情绪，声音微微颤抖着——“她是一个没有注册的阿尼马格斯。她能变成——”

    赫敏从书包里掏出一只密封的小玻璃罐。

    “——变成一只甲虫。”】

    （《火焰杯》第三十七章《开始》。）

    罗琳将丽塔?斯基特阿尼玛格斯变形成的动物非常巧妙，不仅可以便于窃听，连名字中叶含有这样的意思。“bug”一词，有“臭虫甲虫”的意思，同时还有“窃听”，“漏洞”的意思。丽塔所变形的动物就含有了她本身窃听的性质，同时，她还是个魔法部统计阿尼玛格斯中的一个“漏洞“。

    拜定律（another.kop）提醒，“猪头酒吧”也存在双关语——hog'shead（猪头）=hogwarts'headmaster（霍格沃茨校长）。很巧妙得把猪头酒吧同霍格沃茨校长的关系影射起来。

    还有文中人物所说的话，也算很有趣的一语双关：

   
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>