化先进性一直到现在都始终超过了全世界。
    这么说是不是有点狂妄？不，一点也不狂妄。
    华夏民族文化优于西方文化，这一点很好证明，先看看文学吧。华夏人不管是研究自己民族创作的文学还是研究西方文学，华夏人似乎都能很好的理解其文章中的精髓和想法，注意，我这里说的华夏人是指稍稍具有能力的普通华夏人，而不是什么专家教授。而西方人研究华夏文学则很困难，除非是专门搞这方面研究的人才，要不然大多数人看不懂华夏文学蕴含的深意。我打个比方吧，英国诗人西格里夫·萨松有一首经典的诗歌，名字是《于我，过去，现在以及未来 》，其中有一句诗词原文为“in me the tiger sniffs the rose.”，我国的诗人余光中将其翻译为八个字：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”。是说人性中具有阳刚与阴柔两面性。怎么样，无论是从意境还是用词，是不是都很美？那么让我们再看看外国的文学家是如何将中文的词汇翻译成外文的，中文有个成语，叫“青梅竹马”，国外人翻译为：“childhood sweetheart”，意思是“童年时的爱人”，这个翻译相较于“青梅竹马”这个词本身而言，是在不咋的，没有画面感和那种美感，
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>