周一”的意思，平时怎么说都可以，但术语库要求你翻译成“星期一”，那你在这个专案里，只要遇到月曜日这个文字，就绝对不可以翻译成“礼拜一”或者“周一”。
    这就是术语库所要求的标准化。
    陈坞发来的这个线上共享文件，和术语库是一个性质的东西。
    因为他在里写了非常多中国古籍里出现的妖怪，单是名字要如何翻译就很让人苦恼——这是需要文献、做大量查证工作的。首先要找到这个妖怪的出处，然後去找对应的日语译文——它之前有没有被翻译成日语过？有没有可参照的翻译方式，汉字又是如何进行注音的？
    这是广义上的平行文字的查询。
    是译者需要完成的工作。
    陈坞提前做掉了一部分。
    虽然王子舟後续还是要自己去核查一遍，但这个术语库的建立至少能看到作者对专有名词的一种翻译偏好，後续他们还可以共同在这个线上文件里完成相关术语的增删修订，得到一个相对完善的术语库，这对提高翻译效率和准确度是有帮助的。
    王子舟看着满屏表格，觉得很不错。
    她大致浏览一遍，给对方回了信：“收到，十分感谢。”
    接下来的时间，王子舟真正进
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>